Anécdota inglesa

5 DE ABRIL DE 2005

Es muy curiosa la anécdota que nos explicó un profesor de la universidad sobre un amigo suyo de Inglaterra. Resulta que ese amigo inglés vino a Barcelona a pasar unos días con nuestro profesor. Y, paseando los dos por la calle, va su amigo y le pregunta sorprendido: "oye, ¿cómo es que en los lavabos públicos de aquí solo se puede mear una vez?". Nuestro profesor, altamente extrañado, le contesto: "¿Cómo que solo se puede mear una vez? ¿De dónde has sacado eso?". Y acto seguido, el inglés le señaló el logotipo de la O.N.C.E. de una sucursal que había allí. Resulta que interpretó que el señor que sale con el bastón es en realidad un señor que está haciendo pipí, y como que debajo del logotipo pone "once" (que en inglés significa "una vez"), se pensó que solo se podía mear una sola vez.

Quizás esta peculiar anécdota demuestre que nuestra sociedad (que cada vez se vuelve más icónica y que se expresa mediante símbolos que expresen una idea rápida y concisa) es en el fondo un tanto ambigüa según nuestra cultura o nuestras interpretaciones.