El humillante taca-taca

18 DE MARZO DE 2009


Creo que no hay palabra española más cruel e injustamente humillante que la de "taca-taca". Lo que podría ser una bonita palabra que juega con su musicalidad y belleza se pasa a convertirse en la broma más pesada posible.

El taca-taca es un instrumento que utilizan las personas con dificultades del anda (generalmente personas mayores, ancianos), que se compone de cuatro patas de hierros (dos de ellas con ruedas) y una barra central que cruza horizontalmente ambos lados, y que sirve para apollar las manos.

Se le llama taca-taca por el ruido que hacen las ruedas al entrar en funcionamiento. Estamos hablando de un instrumento de un uso serio y delicado, que se usa en casos degenerativos, que desmoraliza a la persona por ver que su salud va decallendo. Su uso es resignado más que caprichoso. Y, sin embargo, le llamamos taca-taca. Como si fuésemos bebés. Como quien le llama a un coche "run-run" o al azote en el culo "pam-pam". Debe ser por la metáfora esa de que cuando nos hacemos mayores nos volvemos como niños porque precisamos del cuidado ajeno para sobrevivir. Sea como sea su denominación es tan simple que no se puede evitar la risa ante algo que en realidad no la merece, algo delicado del que uno no debe ni sonreirse. Pero te lo ponen difícil con un nombre así, para qué negarlo ... Imagináos que a la incontinencia gástrica le llamasen "pret-pret", lo incómodo que sería para el paciente dictaminarle su dolencia: "Usted lo que tiene es mucho pret-pret". Creo que la palabra taca-taca desvirtúa la seriedad real del asunto.

En inglés se usa mucho el utilizar palabras sonoras y onomatopeicas para designar actos y verbos (cought es toser por el ruido que hace, lo mismo que shoot es disparar por el ruido del disparo, etc). Pero parecen terminaciones más serias, quizás porque no se reiteran, o porque no se usan fórmulas similares en los preaprendizajes del habla humana.

En fin. Os deseo que nunca tengáis que usar un taca-taca ;)